Se le dice Maestro Ciruela (o mejor Siruela) a alguien muy mandón, que da demasiadas indicaciones o que pretende hacer las cosas siempre a su forma, desoyendo a los demás. Incluso este mote también se lo encajan a quienes pretenden demostrar un conocimiento que no tienen y hablan de lo que no saben y como si supieran
En español no se entiende el chiste al traducir. “No estoy jugando con un mazo completo” (“not playing with a full deck”) es en ingles en sentido figurado: faltarle un tornillo, estar loco
En castellano no funciona muy bien el chiste.Perdí mis canicas (“lost my marbels”) es también en ingles en sentido figurado: perder la chaveta, enloqueciendo, faltar un tornillo
“no veo un pomo” In Argentina is a well-known phrase, it means “I don’t see anything”.
“Pomo” has in the Río de La Plata the meaning of a flexible bottle with a hole that was used to dip in carnivals.
In the sentences “no veo un pomo”, “no sabe un pomo”, “pomo” means “nothing”. The origin is probably the substitution of other more vulgar words in these sentences, something common in our language.
Cuadro 1, Marcie: Señor, ¿Cuántas pruebas de patinaje hay?
Cuadro 2, Patty: Ocho, Marcie, y ellas se vuelven cada vez más difíciles
Cuadro 3, Patty: Algunas veces, pienso que lo único que me hace seguir adelante son las palabras alentadoras de mi entrenador
Cuadro 4, Snoopy: ¡Gruñido, bau, bau, ladrido, gruñido!