How precisely do YOU speak at that hour, when you’ve been hauled out of bed to deal with a sick child? I can sympathize with Mom being less than fully coherent. Calvin seemed to understand what she meant, which is the important part of communication.
I’ve had cats who would come in from outside, use the box, then go right back out.