Recent Comments

1. about 1 month ago on Calvin and Hobbes en Español

   No. I’m not a great Spanish speaker, but it’s pretty obvious that it doesn’t.

   I’m just happy we have a good translation on the same day so I can improve my Spanish.

2. 3 months ago on Baldo en Español

   I had to look it up myself. The reddit OP had shown a message they received on DuoLingo and asked what it was.

3. 3 months ago on Snoopy en Español

   Lo dije

4. 3 months ago on Snoopy en Español

   Snoopy recibiere una estrella dorada

5. 3 months ago on Baldo en Español

   Interesting question.

   Looking at SpanishDict.com, “benedicion” only refers to a prayer to bless others, not giving thanks for the meal. But “Grace” translates to “benedicion.”

   The Cambridge Spanish-English dictionary translates “grace” as the prayer before eating. It translates “bendición” as a short prayer of thanks before a meal.

   According to Cambridge, “to say grace” is “Bendecir la mesa.”

   I think rather than a literal translation (which would help language learners like me) they gave an equivalent translation that fits in the bubble better.

6. 3 months ago on Baldo en Español

   Not in the RAE.

   Google Translate calls it “Always”. So does the Cambridge dictionary.

7. 4 months ago on Baldo

   Reminds me of the old joke “Constantinople, can you spell it?”

   Answer: “it”.

8. 4 months ago on Baldo en Español

   I’m going to guess poor translation. I just did a quick browse on SpanishDict and I wouldn’t have used supongo.

   But I don’t know if I have more Spanish than you.

9. 5 months ago on Peanuts

   I mean two or three girls.

   And the Ñ is something I have on an alternate keyboard.

10. 5 months ago on Peanuts

    The chance of being a boy or a girl is independent of the other birth.

    By the logic in your post, if you met two boys the chance of a third child being a boy would be BBB – BBG – BGB – GBB 3/4. Any option with three girls is eliminated because you know there are at least two boys. Ñ