Baldo by Hector D. Cantú and Carlos Castellanos for February 10, 2009

I am sure Papi would call Baldo “¡Teleadicto!” (couch potato!)

Wildmustang, you’re putting me to shame here. I’m Tex-Mex and I grew up in a small Texas border town. If you had not provided the English translation here, I wouldn’t of known what the heck you meant.

Me either. I’m not embarrased about it at all! I took this course in 9th grade, and never really had anyone to practice with. It was boring alone. Great translation wildmustang.

carmy says: Wildmustang, you’re putting me to shame here. I’m Tex-Mex and I grew up in a small Texas border town. If you had not provided the English translation here, I wouldn’t of known what the heck you meant.

Oh Por Favor! For Pete’s sake! Light up will ya! I am just kidding. Why can’t you take it seriously? This is comic strip. We all are just kidding to say something about that comic strip. Hello? I use www.freetranslation.com to type any thing to translate from English to Spanish, Italian or other foreign language. If you don’t like it, then don’t read it!

Wildmustang, I was kidding too. Do you know what “No te calientes plancha” means?

?”do not hotplate”?

It doesn’t translate exactly, but it’s like “Don’t let your iron get hot”. It’s usually said when you think someone’s getting a little too hot under the collar unnecessarily. BTW, my plancha is cool.

carmy says:

It doesn’t translate exactly, but it’s like “Don’t let your iron get hot”. It’s usually said when you think someone’s getting a little too hot under the collar unnecessarily. BTW, my plancha is cool. Figured it was something like that… The near misses on translations are sometimes better than the intended statement. LOL

I do not do it all that often anymore but I have spent weekends like that before.