"It's 3 A.M. - who cares if your bowl is empty!?" "Knowing the language and understanding the culture are different things."