My impression is that Irma and her first husband bought the van, but never had a chance to use it, and she is likely giving them the van or asking a token price. All of that aside, it’s a comic strip, and we would all succumb to boredom if all the details of the van purchase, etc were part of the strip.
Thank you for the translation…..impressive!