Recent Comments

1. almost 8 years ago on Garfield en Español

   The translator didn’t understand what “kicked on” meant. Maybe he thought it meant “kicked the bucket”. It is a great challenge to translate these things, and sometimes the translator is brilliant, but does anyone edit these?!

2. almost 8 years ago on Garfield en Español

   Métete. (Tú-imperative). And the previous frame is only partly translated, and makes absolutely no sense as it is. Was this translated by a professional?!!!

3. almost 8 years ago on Fred Basset en Español

   Translator: You missed something!

4. about 8 years ago on Doonesbury

   Wow! Home run, Mr. Trudeau!

5. about 8 years ago on Snoopy en Español

   Aargh. The translator thought that “draft” meant “sketch”.

6. over 8 years ago on Garfield en Español

   The translator did not find a way to say “pet door”, and the point of the joke is that Garfield got caught in the REGULAR door. So the wittiness is lost.

7. over 8 years ago on Garfield en Español

   The Spanish translation is wrong! The translator did not know what “frosting” means!