Pearls Before Swine by Stephan Pastis for January 16, 2016
January 15, 2016
January 17, 2016
Transcript:
Goat; If you could eliminate one malady from the face of the earth, what would it be?
Rat: Underwear labels. They annoy the !@$#$ out of me.
Goat; Perhaps think more broadly.
Rat: Fine. Shirt labels too.
2-for-1 sales where the product price is greatly increased first before applying the sale offer. …..EXAMPLE: a local store offers soda 12-packs in a BUY 2 AND GET 2 FREE deal, but at the same time bumps the 12-packs to a $7 each case price (24 cans) . When there’s no sale of this type offered, then the 12-packs drop back to under $5. Bogus?
My favorite malady for elimination would be the people who watch the cashier ring up their purchases, then we all stand around while they dig through their purses or pockets for payment.
Better answer would have been…Elimination of stupid people asking hypothetical questions only meant to incite whining about things that they cannot change.
Inside-out socks are the most egregious example of deliberately designed obsolescence in the garment industry today. You never know when the problem will strike. One moment your sock is fine, then whammo, it’s useless.
Ever since the “Warm old beavers” strip, which was completely different in Spanish (beverage = beaver age doesn’t carry over into Spanish) I added Spanish strips alongside their English counterparts. In a remarkable number of cases, the humor translates. I’m less surprised by the fact that humor sometimes doesn’t translate than by how often it DOES. Anyway, today’s is pretty much word for word. Today’s is pretty much a First World problem and I suspect people from any affluent society would get the joke.
Humor seems to translate well if it’s based on common daily experiences, shared history, or stereotypes (Vikings like Hagar, cowboys and Indians, etc.) It works more often than you might think even with idioms, even if the idioms use different vocabulary. It doesn’t seem to work if it’s based on word structure (“beverage” —> “beaver age”) or inside jokes peculiar to one culture. A good example is Asterix, about a Gaul fighting the Romans. You find it all over Europe, because even places outside the Roman Empire get the story, but I’ve never seen it in the U.S. because Americans just don’t relate.
If I may be excused a serious but selfish note for a moment: Parkinson’s Disease, because I (and many others, I’m sure) want more of Richard Thompson’s Cul de Sac and other wonderful art work!
Returning to PBS, I agree with Rat insofar as itchy labels are an unnecessary torture. But he rarely wears clothes, so is he being altruistic? Rat?
I like white, and light colored T-shirts. The printed “tag” is visible from the outside, and I don’t really like that. But it’s still better than a real tag.
BE THIS GUY about 9 years ago
I have underwear that have labels on the outside (no, I’m not wearing them inside-out).
WoodEye about 9 years ago
Underwear? Whuzzat?
Templo S.U.D. about 9 years ago
at least Rat didn’t say mattress labels
charne about 9 years ago
Rat must be the alter-ego of Stephen in the strip.
Enter.Name.Here about 9 years ago
One malady?
2-for-1 sales where the product price is greatly increased first before applying the sale offer. …..EXAMPLE: a local store offers soda 12-packs in a BUY 2 AND GET 2 FREE deal, but at the same time bumps the 12-packs to a $7 each case price (24 cans) . When there’s no sale of this type offered, then the 12-packs drop back to under $5. Bogus?
blunebottle about 9 years ago
Yes, I too have appreciated the trend away from underwear labels. My shirts still have them and they’re scratchy!
ursamaj about 9 years ago
Stop buying in bulk, Rat. Try something more upscale & who knows, maybe you could get lucky with Larry’s wife, just like Stephen did.
unnormal about 9 years ago
But … Rat don’t hardly ever much of anything, does he?-Maybe now we know why.
James Wolfenstein about 9 years ago
Yes, you have to go around with the brand and washing instructions printed on your butt… so sexy!
Sandfan about 9 years ago
My favorite malady for elimination would be the people who watch the cashier ring up their purchases, then we all stand around while they dig through their purses or pockets for payment.
PUNishment about 9 years ago
Better answer would have been…Elimination of stupid people asking hypothetical questions only meant to incite whining about things that they cannot change.
steverinoCT about 9 years ago
The labels on my briefs covered the seam where the elastic was joined. Now without the label, the seam scratches instead, and is worse IMO.
johngregor Premium Member about 9 years ago
Inside-out socks are the most egregious example of deliberately designed obsolescence in the garment industry today. You never know when the problem will strike. One moment your sock is fine, then whammo, it’s useless.
OhioMike about 9 years ago
Those Walmart house brand tighty-whities had labels with painfully sharp corners when they were new. And that’s why i switched to boxers. Much better!
mail2jbl about 9 years ago
Except that Rat doesn’t wear clothes, so why would underwear or shirt labels bother him?
Ermine Notyours about 9 years ago
Maybe Rat is wearing clothes. The characters in Over the Hedge take off their “clothes” occasionally.
dutchs about 9 years ago
Ever since the “Warm old beavers” strip, which was completely different in Spanish (beverage = beaver age doesn’t carry over into Spanish) I added Spanish strips alongside their English counterparts. In a remarkable number of cases, the humor translates. I’m less surprised by the fact that humor sometimes doesn’t translate than by how often it DOES. Anyway, today’s is pretty much word for word. Today’s is pretty much a First World problem and I suspect people from any affluent society would get the joke.
Dragonfox about 9 years ago
I need the label to know which end my butt goes
puddlesplatt about 9 years ago
don’t wear them Im very careful
Nicole ♫ ⊱✿ ◕‿◕✿⊰♫ Premium Member about 9 years ago
I like how most companies are staring to just stamp the label instead of using a tag.
dutchs about 9 years ago
Humor seems to translate well if it’s based on common daily experiences, shared history, or stereotypes (Vikings like Hagar, cowboys and Indians, etc.) It works more often than you might think even with idioms, even if the idioms use different vocabulary. It doesn’t seem to work if it’s based on word structure (“beverage” —> “beaver age”) or inside jokes peculiar to one culture. A good example is Asterix, about a Gaul fighting the Romans. You find it all over Europe, because even places outside the Roman Empire get the story, but I’ve never seen it in the U.S. because Americans just don’t relate.
Sherlock Watson about 9 years ago
Rat is so serious about this issue that he’s been know to march down the street carrying a sign that reads, “DOWN WITH UNDERPANTS!”
Sisyphos about 9 years ago
If I may be excused a serious but selfish note for a moment: Parkinson’s Disease, because I (and many others, I’m sure) want more of Richard Thompson’s Cul de Sac and other wonderful art work!
Returning to PBS, I agree with Rat insofar as itchy labels are an unnecessary torture. But he rarely wears clothes, so is he being altruistic? Rat?
Number Three about 9 years ago
I actually agree with Rat. Labels irritate my skin and I have to cut them off.
xxx
dsom8 about 9 years ago
At least no one’s tried translating the *# that Rat’s underwear is irritating out of him. Product effectiveness may be TooMuchInformation.
abbybookcase about 9 years ago
down with labels. people are so judgmental
NWdryad about 9 years ago
Cancer. It’s taken two beloved people within a week. Rest in peace, Mr. Bowie and Mr. Rickman.
nanellen about 9 years ago
Thank you nwdryad
….and Mr. Messer
alviebird about 9 years ago
I like white, and light colored T-shirts. The printed “tag” is visible from the outside, and I don’t really like that. But it’s still better than a real tag.
angelfiredragon about 9 years ago
Politicians who say they represent me but don’t actually do anything that I want.
LOAFY about 4 years ago
Humans